Mochicco Game Hub

GLOSSARY

用語集

英語名と日本語版表記の対照表。GIANTS 公式日本語マニュアルを一次ソースとし、確定表記と暫定表記を備考欄で区別しています。

海外攻略サイトの英語名から日本語版の表記を引くための対照表です。一次ソースは GIANTS 公式日本語マニュアル で、補助的にセガ公式プレスリリース・Steam 公式日本語ページ・日本語コミュニティ wiki を使っています。

凡例

確定
公式日本語マニュアル・Steam 公式日本語ページ・セガ公式 PR のいずれかで確認できた表記
暫定
日本語コミュニティ wiki・日本語メディアの表記で、ゲーム内実機表記としては未確認のもの
非掲載
日本語表記が確認できなかった用語（グラフィック設定メニューの各項目、マルチプレイ設定画面の項目名、畜舎の個別名称など）は載せていません

スタートモード（難易度）

英語名日本語表記備考
New Farmer新人農家確定（公式マニュアル）。コミュニティ wiki・メディアでは「新米農家」表記も見られる
Farm Manager農場マネージャー確定（公式マニュアル）。コミュニティ wiki・メディアでは「農業マネージャー」表記も見られる
Start From Scratchゼロからのスタート確定（公式マニュアル）

作物

英語名日本語表記備考
Wheat小麦暫定（日本語版準拠のコミュニティ wiki）
Barley大麦暫定（同上）
Oatsオーツ麦暫定（同上）
Canolaキャノーラ暫定（同上）
Sorghumモロコシ暫定（同上）
Cornトウモロコシ暫定（同上）
Sunflowersヒマワリ暫定（同上）
Soybeans大豆暫定（同上）
Potatoesジャガイモ暫定（同上）
Sugar Beetテンサイ暫定（同上）
Cotton綿暫定（同上）
Sugarcaneサトウキビ暫定（同上）
Grapesブドウ暫定（同上）
Olivesオリーブ暫定（同上）
Rice米確定（Steam 公式日本語ページで確認）
Long Grain Rice長粒米暫定（コミュニティ wiki）
Carrotsニンジン暫定（同上）
Parsnipsアメリカボウフウ暫定（同上）
Red Beetsレッドビート暫定（同上）
Spinachほうれん草確定（Steam 公式日本語ページで確認）
Peasエンドウ豆確定（Steam 公式日本語ページで確認）
Green Beansさやいんげん確定（Steam 公式日本語ページで確認）

動物

英語名日本語表記備考
Cows牛確定（公式マニュアル）
Water Buffalos水牛確定（公式マニュアル）
Goatsヤギ確定（公式マニュアル）
Sheep羊確定（公式マニュアル）
Pigs豚確定（公式マニュアル）
Chickensニワトリ確定（公式マニュアル）
Horses馬確定（公式マニュアル）
Bees蜂確定（公式マニュアル）

飼料・畜産物

英語名日本語表記備考
Grass芝確定（公式マニュアル）
Hay干し草確定（公式マニュアル）
Strawわら確定（公式マニュアル）
Silageサイレージ確定（公式マニュアル）
Chaffまぐさ確定（公式マニュアル）
Mineral Feedミネラル飼料確定（公式マニュアル）
Total Mixed Ration (TMR)完全混合飼料（TMR）確定（公式マニュアル）
Baleベール確定（公式マニュアル）
Milk牛乳確定（公式マニュアル）
Goat Milkヤギ乳確定（公式マニュアル）
Woolウール確定（公式マニュアル）
Eggs卵確定（公式マニュアル）
Honeyハチミツ確定（公式マニュアル）
Slurryスラリー確定（公式マニュアル）
Manure堆肥確定（公式マニュアル）
Digestateダイジェステート確定（公式マニュアル）
Trained Horse調教された馬確定（公式マニュアル）

施設・生産

英語名日本語表記備考
Grain Mill穀物工場確定（公式マニュアル）
Bakeryパン屋確定（公式マニュアル）
Dairy酪農場確定（公式マニュアル）
Sugar Mill砂糖工場確定（公式マニュアル）
Oil Mill精油工場確定（公式マニュアル）
Potato Processing Plantジャガイモ加工プラント確定（公式マニュアル）
Soup Factoryスープ工場確定（公式マニュアル）
Preserved Food Factory缶詰工場確定（公式マニュアル）
Spinnery紡績工場確定（公式マニュアル）
Sawmill製材所確定（公式マニュアル）
Carpentry木工所確定（公式マニュアル）
Paper Factory製紙工場確定（公式マニュアル）
Cement Factoryセメント工場確定（公式マニュアル）
Grape Processing Unitぶどう処理ユニット確定（公式マニュアル）
Biogas Plant (1MW)バイオガスプラント（1MW）確定（公式マニュアル）
Greenhouseグリーンハウス確定（公式マニュアル）
Rice Seedling Greenhouse稲の苗用グリーンハウス確定（公式マニュアル）
Bunker Siloバンカーサイロ確定（公式マニュアル）
Farm Shop / Sell Pointファームショップ / 買取所確定（公式マニュアル）

機械・操作

機械・アタッチメント

英語名日本語表記備考
Attachment / Implementアタッチメント確定（公式マニュアル）
Plowプラウ確定（複数日本語ソース一致）
Cultivatorカルティベーター確定（複数日本語ソース一致）
Seeder / Planterシーダー / プランター（播種機）暫定（日本語 wiki 準拠・実機未確認）
Sprayer噴霧機（スプレイヤー）暫定（同上）
Combine Harvesterコンバイン暫定（同上）
Mower草刈り機暫定（同上）
Tedderテッダー確定（公式マニュアル）
Windrowerウィンドロウアー確定（公式マニュアル）
Balerベーラー確定（公式マニュアル）
Bale Wrapperベールラッパー確定（公式マニュアル）
Loading Wagonロードワゴン確定（公式マニュアル）
Mixer Wagon飼料ミキサーワゴン確定（公式マニュアル）
Pallet Forkパレットフォーク確定（公式マニュアル）
Water Trailer給水トレーラー確定（公式マニュアル）
Animal Trailer家畜用トレーラー確定（公式マニュアル）
Trailerトレーラー確定（複数日本語ソース一致）
Front Loaderフロントローダー暫定（日本語 wiki 準拠・実機未確認）
Telehandlerテレハンドラー暫定（同上）
Wheel Loaderホイールローダー暫定（同上）
Chainsawチェーンソー確定（公式マニュアル）
Wood Harvesterウッドハーベスター / 木材収穫機確定（公式マニュアル）
Wood Chipperウッドチッパー確定（公式マニュアル）
Forwarderフォワーダー暫定（日本語 wiki 準拠・実機未確認）
Tree Planter植林機確定（公式マニュアル）

操作・システム

英語名日本語表記備考
AI Helper / WorkerAIヘルパー確定（公式マニュアル）
Steering Assist (GPS)ステアリングアシスト確定（複数日本語ソース一致）
Cruise Controlオートクルーズ確定（公式マニュアル）
Construction Mode建設モード確定（公式マニュアル）
Control Groupコントロールグループ確定（公式マニュアル）
Time Scaleタイムスケール確定（公式マニュアル）
Shopショップ確定（公式マニュアル）
Contracts契約確定（複数日本語ソース一致）
Leaseリース確定（複数日本語ソース一致）
Field Info畑の情報暫定（実機 UI の日本語プレイ日記・実機スクショ未確認）

契約の種類

英語名日本語表記備考
Plowingすき込み暫定（日本語 wiki 準拠・実機未確認）
Cultivating耕作暫定（同上）
Sowing種蒔き暫定（同上）
Harvesting収穫暫定（同上）
Fertilizing肥料散布暫定（同上）
Weeding除草暫定（同上）
Spraying (Herbicide)除草剤散布暫定（同上）
Mowing草刈り暫定（同上）
Balingベール化暫定（同上）
Bale Wrappingベールラッピング暫定（同上）
Wood Transport木材輸送暫定（同上）
Deadwood Harvesting枯れ木伐採暫定（同上）

マップ・DLC

英語名日本語表記備考
Farming Simulator 25ファーミングシミュレーター 25確定（セガ公式）
Riverbend Springsリバーベンド・スプリングス確定（公式マニュアル）。セガ公式 PR は「リバーベントスプリングス」で揺れあり。ゲーム内実機表記は未確認
Zielonkaジロンカ確定（公式マニュアル）。セガ公式 PR は「ジェロンカ」で揺れあり。ゲーム内実機表記は未確認
Hutan Pantaiフタン・パンテイ確定（公式マニュアル・セガ公式 PR で一致）
Highlands Fishing Expansion ほか各 DLC 名英語のままSteam 日本語ストアでも英語表記。日本語化された DLC 名は確認できず

マップ名の表記揺れについて

当サイトのページ名はセガ公式 PR の表記（リバーベントスプリングス / ジェロンカ）を採用しています。公式日本語マニュアルとは「ベント / ベンド」「ジェロンカ / ジロンカ」で揺れがあり、ゲーム内の実機表記は未確認です。

マルチプレイ

英語名日本語表記備考
Multiplayerマルチプレイ確定（公式マニュアル）
Join Gameゲームに参加確定（公式マニュアル）
Create Gameゲームを作成確定（公式マニュアル）
Multiplayer Optionsマルチプレイオプション確定（公式マニュアル）
Dedicated Server専用サーバー暫定（一般的な訳。ゲーム内表記は未確認）
Admin Password管理者パスワード暫定（レンタルサーバー業者の日本語ガイド表記。実機未確認）

設定・システム

英語名日本語表記備考
Optionsオプション確定（公式マニュアル）
Controls操作設定確定（公式マニュアル）
Help Window (F1)ヘルプウィンドウ確定（公式マニュアル）
HUDHUD - ヘッドアップディスプレイ確定（公式マニュアル）
Game Settingsゲーム設定確定（公式マニュアル）
Downloadable Contentダウンロードコンテンツ確定（公式マニュアル）。ModHub の入口
ModMOD（改造）確定（公式マニュアル）
ModHubModHub（カタカナ化せずそのまま）確定（公式マニュアル）
Career Mode Savegameキャリアモードのセーブデータ確定（公式マニュアル）
Farming Simulator Academyファーミングシミュレーターアカデミー確定（公式マニュアル）
Crop Destruction作物の破壊暫定（日本語ブログの設定画面記述・実機未確認）
Disaster Destruction災害破壊暫定（同上）
Economic Difficulty経済難易度暫定（同上）
Guided Tour入門ガイドツアー暫定（日本語 wiki 準拠・実機未確認）
Statistics統計暫定（同上）
Farmland農地（農地管理）暫定（同上）
Prices価格暫定（同上）

日本語ローカライズの対応範囲

Steam ストアページの言語表では、日本語はインターフェイス・字幕に対応、音声は非対応です（フル音声は英語等のみ）。対応言語は計 26。

参考リンク

  • •GIANTS 公式日本語マニュアル PDF: https://manuals.giants-software.com/Farming_Simulator_25/Basegame/lang/ja/FS25-manual_JP.pdf
  • •Steam ストア日本語ページ: https://store.steampowered.com/app/2300320/Farming_Simulator_25/?l=japanese
  • •セガ公式トピックス: https://www.sega.jp/topics/detail/241113_1/
  • •セガ公式プレスリリース（PR TIMES）: https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000006111.000005397.html
  • •日本語コミュニティ wiki: https://wikiwiki.jp/fsj/

関連ガイド

3件
FS25とは
初心者ガイド
よくある質問